PARTAGER

SHAFAQNA – Dans chapitre 114 de son livre Usul al-KafiSheikh al-Kulayni a raconté le hadith suivant au sujet de “Martyre douloureux de la Dame des mondes Fatémeh Zahra (S.A)

Ahmad Ibn-é Meh’ran que la Miséricorde d’Allah soit sur lui [rafa’ahou] et Ahmad Ibn-é Idris ont rapporté cet hadis de Mohammad Ibn-é Abdel Djabbar Ach-Chey’bani qui avait dit:”Ghassem Ibn-é Mohammad Ar-Razi m’avait narré:”Ali Ibn-é Mohammad Al-Hormozani nous avait narré qu’Abi Abdellah Al-Hosseyn Ibn-é Ali [que les Salutations d’Allah soient sur eux deux] avait déclaré:Lorsque [Dame] Fatémeh [sa] rendit l’âme, le seigneur des croyants [Ali as] l’enterra en grand secret en ayant camouflé le lieu de son [Saint] Sépulcre. Il se leva ensuite et se tourna vers le [Saint] Sépulcre du Messager d’Allah [savavs] et déclara: “Que la Paix d’Allah soit sur toi, ô Envoyé d’Allah:
de ma part et de la part de ta
fille, que la Paix d’Allah te soit accordée!
[Ta fille et] ta pèlerine qui
se sépara [de moi] et qui entra dans la terre de ta parcelle [i.e. Bogh’ah], et dont Allah voulut qu’elle te rejoigne si tôt…!
Ô Messager d’Allah! Ma patience a diminué, à cause du départ de ta fille bien-aimée; et ma séparation d’avec la Souveraine de toutes les femmes [du monde] a détruit toute mon endurance…!
Mais le fait de suivre et d’obéir à 
ta “Sounnah” [i.e. Tradition] me procure une consolation pour ce que j’ai souffert, à cause de ta séparation [d’avec moi, par la mort] …
Je te déposai dans ton Sépulcre, lorsque tu eus laisse échapper ton dernier souffle [et que ta sainte tête] reposait entre mon cou et ma poitrine

Oui, [en effet], il y a dans le Livre d’Allah, la meilleure forme d’exprimer l’acceptation [envers la Volonté et la Décision d’Allah]: “Certes, nous sommes à Allah et c’est à Lui que nous retournons…[Al-Baqarah-156] (1)

À lire aussi : Infaillibilité littéraire du Sermon de Fatimah al-Zahrâ’ (S.A)

Et maintenant, ton dépôt [i.e. Dame Fatémeh sa] vient d‘être retournée [à toi], et ce qui avait été reçu comme une consignation [i.e. créance], vient d’être retournée; et Zahra [sa] fut dérobée de [mes mains] …!
Ô Messager d’Allah…! Combien le ciel gris et la terre obscurcie me paraissent [désormais] désagréables et disgrâcieux!
Et qu
ant à mon profond chagrin, il n’a aucune limite!
Et qu
ant à mes nuits, elles seront désormais passées en eveil…!
Et je porte en moi une peine et un chagrin qui ne s’envoleront plus jamais de mon cœur, jusqu’à ce qu’Allah [me prenne mon âme] et qu’Il me désigne la Demeure dans Laquelle tu résides maintenant…!
J’ai un cœur qui saigne de douleur et de peine et un chagrin agité [et surexcité]
!
Combien si tôt, la mort provoqua cette séparation entre nous..
.!
C’est à Allah que je porte ma complainte..
.!
Bientôt, ta fille t
informera [et te mettra au courant] des complots et de lalliance de ton “Oummah” [i.e. tes gens], afin de lui faire de l’injustice et de loppression...
Tu pourras lui demander [en détail,] et avoir toutes les nouvelles, au sujet de cette situation: [demande-lui donc au sujet de ces faits et nouvelles]
... Combien étaient grands, le chagrin et la peine qu’elle gardait dans sa poitrine, et elle ne trouva
guère
aucun moyen de les disséminer et les dévoiler [dans ce monde-ci] ...!
Or, maintenant, elle dit:” Allah jugera, car Il est le Meilleur des Juges.
..
Mes Salutations à vous
 deux…!
Des Salutations d’un affligé par le chagrin et le deuil, et non point des salutations dun ennemi [hostile] ni dun rancunier...
Car, si je pars dici, ce n’est point parce que je suis las [de vous]; et si je reste, cela nest guère, à cause d’une absence et d’un manque de croyance et de Poi en ce quAllah a promis pour les endurants...!
Hélas! Hélas
...! Combien est bénie et belle, la patience…!
Si ce n’était pour la violence et le triomphe des usurpateurs [qui prirent le Caliphat par force et qui pourraient connaître l
emplacement du Saint Sépulcre de Fatémeh [sa], afin de lexhumer], je serais encore resté ici, et me serais attaché à vos [Saints] Sépulcres, dans une grande séclusion...!
Et je me serais lamenté et aurais gémi [de douleur] pour ce grand malheur survenu, telle une mère qui aurait perdu son [cher] enfant.
..!
Car, c’est sous les Yeux dAllah que ta fille vient d’être enterrée en grand secret, et tandis que ses Droits lui furent retirés injustement, [et que] son héritage lui fut réfuté, tandis que bien peu de temps s’est écoulé [de ton décès] et que ton rappel
n
est pas encore devenu une chose ancienne et vieillie...

Ô Messager d’Allah…! C’est à Allah [Seul] que je porte ma plainte!
Et à 
toi, ô Messager d’Allah... !
Et c’est [dans tes recommandations et tes conseils] que je trouve
meilleure des consolations, [car je fus patient et endurant devant la tragédie de ta mort et je suivis tes conseils pour être patient] .
..
Que la Paix et les Salutations d’Allah te soient accordées! Et que la Paix, les Salutations et le Contentement
[i.e. la Satisfaction et le Bon Plaisir] d’Allah soient accordés à elle...!”

____________________________________________________

Note :

1. C’est à dire que dans le Livre d’Allah, il y a de très grandes promesses, au sujet de la patience et de l’endurance devant une affliction [i.e. une tragédie] survenue pour le croyant, de sorte que cela fait que le croyant accepte plus volontiers ces tragédies, avec des bras ouverts.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here