SHAFAQNA- Jusqu’au 28 avril 2025, la bibliothèque Gazi Khosrobeg de Sarajevo met en place une exposition de copies rares de traductions du Coran pour célébrer le Ramadan.
Hamza Korotanović, commissaire expert de l’exposition, a expliqué que la bibliothèque Gazi Khosrowshahi possède trois manuscrits exceptionnels qui traduisent le Coran en bosniaque. Deux sont des traductions de Muhammad Panija et Jamaluddin Čavušević, et le troisième est de Basim Korkut, un célèbre traducteur du Coran en Bosnie ».
Selon lui, ces trois manuscrits de la traduction du Coran en bosniaque sont d’une grande valeur à la fois pour la bibliothèque et pour le pays de Bosnie-Herzégovine, car ce sont les trois seuls manuscrits de traduction du Coran en bosniaque qu’ils conservent.
Histoire de la traduction du Coran dans les Balkans
La tradition de traduction du Coran, qu’elle soit totale ou partielle, dans les Balkans remonte à la fin du XIXème siècle. La première traduction du Coran en serbo-croate, basée sur les versions françaises ou russes, a été réalisée par Mičo Ljubiratić et publiée en 1895 par l’Imprimerie d’État du Royaume de Serbie à Belgrade.
À lire aussi: IQNA: Exposition sur la calligraphie coranique en Bosnie-Herzégovine+ Photo
Manuscrits précieux de la bibliothèque Ghazi Khosrowbeg
La bibliothèque Gazi Khosrowig possède 20 manuscrits de traductions du Coran, incluant certains en turc ottoman, en persan et en bosniaque. Les traductions imprimées jouent également un rôle crucial. La bibliothèque détient 10 traductions imprimées du Coran en bosniaque. Évidemment, ce chiffre est lié aux différentes traductions, et non au nombre d’exemplaires imprimés disponibles à la bibliothèque. En outre, il existe des traductions en 16 langues étrangères, y compris le roumain, l’espéranto, le tchèque, le hongrois et le japonais.
Traducteurs du Coran renommés en Bosnie
Hafiz Saeed Zenonović, Mustafa Fatin Kulenović et Helmi Efendi Šarić sont parmi les traducteurs du Coran en bosniaque. Malheureusement, certaines de ces traductions ont été perdues, mais il est évident qu’elles existent toujours.
Source: Iqna
