SHAFAQNA– De nombreux récits faisant l’éloge des vertus de Fatima al-Zahra (que la paix soit sur elle), la fille du Prophète Muhammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille), se trouvent dans divers ouvrages, y compris ceux appartenant au patrimoine sunnite. Voici, à titre d’exemples, quarante de ces hadiths tirés de sources sunnites.
(1)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «إذا کانَ یَوْمُ القیامَةِ نادی مُنادٍ: یا أَهْلَ الجَمْعِ غُضُّوا أَبْصارَکمْ حَتی تَمُرَّ فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Le Jour de la Résurrection, un héraut proclamera : ‘Ô assemblée des gens, baissez les yeux jusqu’à ce que Fāṭimah passe.’ »
Sources : Kanz al-ʿUmmāl vol. 13, pp. 91 et 93 / Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl vol. 5, p. 96 / al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa p. 190 / ʾAsad al-Ghāba vol. 5, p. 523 / Tadhkira al-Khawāṣṣ p. 279 / Dhakhāʾir al-ʿUqbā p. 48 / Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī p. 356 / Nūr al-ʾAbṣār pp. 51 et 52 / Yanābīʿ al-Mawadda vol. 2, Bāb 56, p. 136.
(2)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «کنْتُ إذا اشْتَقْتُ إِلی رائِحَةِ الجنَّةِ شَمَمْتُ رَقَبَةَ فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Lorsque je souhaitais le parfum du Paradis, je sentais le cou de Fāṭimah. »
Sources : Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97; Nūr al-ʾAbṣār, p. 51; Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī, p. 360.
(3)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «حَسْبُک مِنْ نساءِ العالَمیَن أَرْبَع: مَرْیمَ وَآسیَة وَخَدیجَة وَفاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Il te suffit, parmi les femmes de tous les mondes, quatre : Maryam, Āsiyah, Khadījah et Fāṭimah. »
Sources : Mustadrak al-Ṣaḥīḥayn, vol. 3, Bāb Manāqib Fāṭima, p. 171; Siyar ʾAʿlām al-Nubalāʾ, vol. 2, p. 126; al-Bidāya wa-l-Nihāya, vol. 2, p. 59; Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī, p. 363.
(4)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «یا عَلِی هذا جبریلُ یُخْبِرنِی أَنَّ اللّهَ زَوَّجَک فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Ô ʿAlī, Jibrīl vient de m’informer que Dieu t’a donné Fāṭimah en mariage. »
Source : Manāqib al-ʾImām ʿAlī min al-Riyāḍ al-Naḍira, p. 141.
(5)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «ما رَضِیْتُ حَتّی رَضِیَتْ فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Je ne suis jamais satisfait tant que Fāṭimah ne l’est pas. »
Source : Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī, p. 342.
(6)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «یا عَلِیّ إِنَّ اللّهَ أَمَرَنِی أَنْ أُزَوِّجَک فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Ô ʿAlī, Dieu m’a ordonné de te donner Fāṭimah en mariage. »
Sources : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, chapitre 11, p. 142; Dhakhāʾir al-ʿUqbā, pp. 30, 31; Tadhkira al-Khawāṣṣ, p. 276; Manāqib al-ʾImām ʿAlī min al-Riyāḍ al-Naḍira, p. 141; Nūr al-ʾAbṣār, p. 53.
(7)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «إِنّ اللّهَ زَوَّجَ عَلیّاً مِنْ فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Dieu a uni ʿAlī et Fāṭimah par les liens du mariage. »
Source : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, p. 173.
(8)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «أَحَبُّ أَهْلِی إِلیَّ فاطِمَة».
Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Le membre de ma famille que j’aime le plus est Fāṭimah. »
Sources : al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, vol. 1, ḥadīth 203, p. 37; al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, p. 191; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, chapitre 59, p. 479; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 93.
(9)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «خَیْرُ نِساءِ العالَمین أَرْبَع: مَرْیَم وَآسیة وَخَدِیجَة وَفاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Les meilleures des femmes de tous les mondes sont quatre : Maryam, Āsiyah, Khadījah et Fāṭimah. »
Sources : al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, vol. 1, ḥadīth 4112, p. 469; al-Iṣāba fī Tamyīz al-Ṣaḥāba, vol. 4, p. 378; al-Bidāya wa-l-Nihāya, vol. 2, p. 60; Dhakhāʾir al-ʿUqbā, p. 44.
(10)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «سیّدَةُ نِساءِ أَهْلِ الجَنَّةِ فاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « La maîtresse des femmes du Paradis est Fāṭimah. »
Sources : Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 94; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Faḍāʾil, Bāb Manāqib Fāṭima; al-Bidāya wa-l-Nihāya, vol. 2, p. 61.
(11)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «أَوَّلُ مَنْ یَدْخُلُ الجَنَّةَ: عَلیٌّ وَفاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Les premiers à entrer au Paradis seront ʿAlī et Fāṭimah. »
Sources : Nūr al-ʾAbṣār, p. 52; récit similaire dans Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 95.
(12)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «أُنْزِلَتْ آیَةُ التطْهِیرِ فِیْ خَمْسَةٍ فِیَّ، وَفِیْ عَلیٍّ وَحَسَنٍ وَحُسَیْنٍ وَفاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Le Verset de la Purification a été révélé au sujet de cinq personnes : moi-même, ʿAlī, Ḥasan, Ḥusayn et Fāṭimah. »
Sources : ʾIsʿāf al-Rāghibīn, p. 116; Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb Faḍāʾil al-Ṣaḥāba.
(13)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «أَفْضَلُ نِساءِ أَهْل الجَنَّةِ: مَرْیَمُ وَآسیةُ وَخَدیجَةُ وَفاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Les plus vertueuses des femmes du Paradis sont Maryam, Āsiyah, Khadījah et Fāṭimah. »
Sources : Siyar ʾAʿlām al-Nubalāʾ, vol. 2, p. 126; Dhakhāʾir al-ʿUqbā, p. 44.
(14)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «أَوَّلُ مَنْ دَخَلَ الجَنَّةَ فاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « La première personne à entrer au Paradis sera Fāṭimah. »
Source : Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, p. 322, chapitre 56.
(15)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «المهدي من عترتي من ولد فاطمة».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « Le Mahdī est issu de ma descendance, des descendants de Fāṭimah. »
Source : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, p. 237.
(16)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «إن الله عز وجل فطم ابنتي فاطمة وولدها ومن أحبهم من النار فلذلك سميت فاطمة».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « En vérité, Dieu, le Puissant et le Majestueux, a préservé (faṭama) ma fille Fāṭimah, sa descendance et ceux qui les aiment du Feu [de l’Enfer]. C’est pour cette raison qu’elle a été nommée Fāṭimah. »
Source : Kanz al-ʿUmmāl, vol. 6, p. 219.
(17)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «فاطمة أنتِ أول أهل بيتي لحوقاً بي».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah, tu es la première de ma famille à me rejoindre [après ma mort]. »
Sources : Ḥilyat al-ʾAwliyāʾ, vol. 2, p. 40; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Faḍāʾil; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 93; Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97.
(18)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «فاطمة بضعة مني يسرني ما يسرها».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi ; ce qui lui plaît me plaît. »
Sources : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, pp. 180, 232; Mustadrak al-Ḥākim; Maʿrifat mā Yajib li-ʾĀl al-Bayt al-Nabawī min al-Ḥaqq ʿalā man ʿAdāhum, p. 73; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, chapitre 59, p. 468.
(19)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «فاطمة سيدة نساء أهل الجنة».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est la maîtresse des femmes du Paradis. »
Sources : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, vol. 3, Kitāb al-Faḍāʾil, Bāb Manāqib Fāṭimah, p. 1374; Mustadrak al-Ṣaḥīḥayn, vol. 3, Bāb Manāqib Fāṭimah, p. 164; Sunan al-Tirmidhī, vol. 3, p. 226; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 93; Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97; al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, vol. 2, p. 654, ḥadīth 5760; Siyar ʾAʿlām al-Nubalāʾ, vol. 2, p. 123; al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, pp. 187, 191; Khaṣāʾiṣ al-ʾImām ʿAlī par al-Nasāʾī, p. 118; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, p. 79; al-Jawhara fī Nasab ʿAlī wa-ʾĀlihi, p. 17; al-Bidāya wa-l-Nihāya, vol. 2, p. 60.
(20)
قال رسول الله صلى الله عليه وآله: «فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني».
Le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi, donc quiconque la met en colère me met en colère. »
Sources : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, vol. 3, Kitāb al-Faḍāʾil, Bāb Manāqib Fāṭimah, p. 1374; Khaṣāʾiṣ al-ʾImām ʿAlī par al-Nasāʾī, p. 122; al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, vol. 2, p. 653, ḥadīth 5858; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, pp. 93-97; Muntakhab, vol. 5, p. 96; Maṣābīḥ al-Sunna, vol. 4, p. 185; ʾIsʿāf al-Rāghibīn, p. 188; Dhakhāʾir al-ʿUqbā, p. 37; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, pp. 52, 79.
(21)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة خُلِقَتْ حورِیَّةٌ فِیْ صورة إنسیّة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah a été créée ḥūrīyyah sous une forme humaine. »
Source : Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī, p. 296.
(22)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة حَوْراءُ آدَمیّةَ لَم تَحضْ وَلَمْ تَطْمِث».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une ḥūrīyah humaine ; elle n’a pas de menstruations ni de lochies (saignements post-partum). »
Sources : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, p. 160; ʾIsʿāf al-Rāghibīn, p. 188; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 94; Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97.
(23)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة أَحَبُّ إِلیَّ مِنْک یا عَلِیّ وَأَنْتَ أَعَزُّ عَلَیَّ مِنْها».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah m’est plus chère que toi, ô ʿAlī, mais tu es plus précieux pour moi qu’elle. »
Sources : Majmaʿ al-Zawāʾid, vol. 9, p. 202; al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, vol. 2, p. 654, no. 5761; Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97; ʾAsad al-Ghāba, vol. 5, p. 522; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, ch. 56, p. 79; al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, ch. 3, p. 191.
(24)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة بَضْعَةٌ مِنّی وَهِیَ قَلْبِیْ وَهِیَ روُحِی التی بَیْنَ جَنْبِیّ».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi ; elle est mon cœur, et elle est l’âme qui est en moi. »
Source : Nūr al-ʾAbṣār, p. 52.
(25)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة سیِّدَةُ نِساءِ أُمَّتِی».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est la maîtresse des femmes de ma communauté (Ummah) ».
Sources : Siyar ʾAʿlām al-Nubalāʾ, vol. 2, p. 127; Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb Faḍāʾil al-Ṣaḥāba, Bāb Manāqib Fāṭima; Majmaʿ al-Zawāʾid, vol. 2, p. 201; ʾIsʿāf al-Rāghibīn, p. 187.
(26)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة بَضْعَةٌ مِنّی یُؤلِمُها ما یُؤْلِمُنِی وَ یَسَرُّنِی ما یَسُرُّها».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi. Ce qui la blesse me blesse, et ce qui lui plaît me plaît. »
Source : Manāqib par al-Khwārizmī, p. 353.
(27)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة بَضْعَةٌ مِنّی مَنْ آْذاهَا فَقَدْ آذانِی».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi. Quiconque lui fait du mal me fait du mal. »
Sources : al-Sunan al-Kubrā par al-Bayhaqī, vol. 10, p. 201 (Bāb Man Qāla: Lā Tajūzu Shahādat al-Wālid li-Waladih); Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 96; Nūr al-ʾAbṣār, p. 52; Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 2, p. 322.
(28)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة بَهْجَةُ قَلْبِی وَابْناها ثَمْرَةُ فُؤادِی».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est la joie de mon cœur, et ses deux fils sont le fruit de mon cœur/âme. »
Source : Yanābīʿ al-Mawadda, vol. 1, ch. 15, p. 243.
(29)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة لَیْسَتْ کنِساءِ الآدَمیّین».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah n’est pas comme les autres femmes. »
Source : Majmaʿ al-Zawāʾid, vol. 9, p. 202.
(30)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاطِمَة إِنّ اللّهَ یَغْضِبُ لِغَضَبَک».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah, en vérité Dieu S’irrite pour ce qui t’irrite. »
Sources : al-Ṣawāʿiq al-Muḥriqa, p. 175; al-Mustadrak par al-Ḥākim, Bāb Manāqib Fāṭima; Manāqib al-ʾImām ʿAlī par Ibn al-Maghāzilī, p. 351.
(31)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «فاِمَة إِنّ اللّهَ غَیْرُ مُعَذِّبِک وَلا أَحَدٍ مِنْ وُلْدِک».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Ô Fāṭimah, en vérité, Dieu ne te châtiera ni toi ni aucun de tes descendants. »
Sources: Kanz al-ʿUmmāl, vol. 13, p. 96; Muntakhab Kanz al-ʿUmmāl, vol. 5, p. 97; ʾIsʿāf al-Rāghibīn, p. 118.
(32)
قال رسول اللّه صلی الله علیه وآله: «کمُلَ مِنَ الرِّجال کثِیرُ وَ لَمْ یَکمُلْ مِنَ النساءِ إِلاّ أَرْبَع: مَرْیم وَ آسِیَة وَ خَدیجَة وَ فاطِمَة».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Beaucoup d’hommes ont atteint la perfection, mais parmi les femmes, seules quatre l’ont atteinte : Maryam, ʾĀsiyah, Khadījah et Fāṭimah. »
Source : Nūr al-ʾAbṣār, p. 51.
(33)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «لیلة عرج بی إلی السماء رأیت علی باب الجنّة مکتوبا: لا إله إلا الله محمّد رسول الله علیّ حبیب الله الحسن والحسین صفوة الله فاطمة خیرة الله علی مبغضیهم لعنة الله».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « La nuit de mon Miʿrāj (Ascension) au ciel, j’ai vu inscrit sur la porte du Paradis : ‘Il n’y a de dieu qu’Allah, Muḥammad est le Messager de Dieu, ʿAlī est le bien-aimé de Dieu, al-Ḥasan et al-Ḥusayn sont les élus de Dieu, Fāṭimah est l’excellente de Dieu, et la malédiction de Dieu est sur ceux qui leur vouent de l’inimitié.’ »
Sources : Tārīkh Baghdād par al-Khaṭīb al-Baghdādī, vol. 1, p. 259; Tārīkh Dimashq par Ibn ʿAsākir, vol. 14, p. 170; Lisān al-Mīzān par al-Dhahabī, vol. 5, p. 70.
(34)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «لو کان الحسن شخصا لکان فاطمة، بل هی أعظم، إن فاطمة ابنتی خیر أهل الأرض عنصرا و شرفا و کرما».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Si la bonté était une personne, elle serait Fāṭimah —voire, elle est même plus grande. En vérité, ma fille Fāṭimah est la meilleure des habitants de la terre en termes de lignée, de noblesse et d’honneur. »
Source : Maqtal al-Ḥusayn, vol. 1, p. 60.
(35)
خرج رسول الله صلی الله علیه وآله و هو آخذ بید فاطمة سلام الله علیها فقال: «من عرف هذا فقد عرفها و من لم یعرفها فهی فاطمة بنت محمّد وهی قلبی و روحی التی بین جنبی».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) est sorti en tenant la main de Fāṭimah (que la paix soit sur elle) et a dit : « Celui qui la reconnaît [ainsi] l’a vraiment connue. Et pour celui qui ne la connaît pas, voici Fāṭimah, la fille de Muḥammad — elle est mon cœur et l’âme même qui est en moi. »
Sources : al-Fuṣūl al-Muhimma, p. 146; Nūr al-ʾAbṣār, p. 53.
(36)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «إنّما سمّیت فاطمة لأنّ الله عزّوجلّ فطم من أحبّها من النّار».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « En vérité, Fāṭimah a été nommée Fāṭimah parce que Dieu, l’Exalté et le Majestueux, a préservé (faṭama) du Feu [de l’Enfer] ceux qui l’aiment. »
Source : Majmaʿ al-Zawāʾid, vol. 9, p. 201.
(37)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «أتانی جبرئیل قال: یا محمّد إنّ ربّک یحبّ فاطمة فاسجد فسجدت ثمّ قال: إنّ الله یحبّ الحسن والحسین فسجدت ثمّ قال: إنّ الله یحبّ من یحبّهما».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Jibrīl est venu à moi et m’a dit : ‘Ô Muḥammad, en vérité, ton Seigneur aime Fāṭimah.’ Alors je me suis prosterné. Puis il a dit : ‘En vérité, Dieu aime al-Ḥasan et al-Ḥusayn.’ Alors je me suis prosterné de nouveau. Enfin, il a dit : ‘En vérité, Dieu aime celui qui les aime.’ »
Source : Lisān al-Mīzān, vol. 3, p. 275.
(38)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «إن فاطمة شعرة منی فمن آذی شعرة منی فقد آذانی و من آذانی فقد آذی الله و من آذی الله لعنه ملء السماوات و الأرض».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Fāṭimah est une partie de moi. Ainsi, quiconque nuit à une partie de moi me nuit, et quiconque me nuit nuit à Dieu. Et quiconque nuit à Dieu, Dieu le maudira autant que les cieux et la terre. »
Source : Ḥilyat al-ʾAwliyāʾ, vol. 2, p. 40.
(39)
قال رسول الله صلی الله علیه وآله: «یا سلمان، حبّ فاطمة ینفع فی مئة من المواطن أیسر تلک المواطن: الموت و القبر والمیزان و المحشر و الصراط و المحاسبة فمن رضیت عنه ابنتی فاطمة رضیت عنه و من رضیت عنه رضی الله عنه و من غضبت علیه ابنتی فاطمة غضبت علیه و من غضبت علیه غضب الله علیه یا سلمان ویل لمن یظلمها و یظلم بعلها أمیر المؤمنین علیا و ویل لمن یظلم ذرّیتها و شیعتها».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) a dit : « Ô Salmān, l’amour de Fāṭimah est bénéfique en cent circonstances. Les plus faciles de ces circonstances sont : la mort, la tombe, la Balance [des Actes], le Rassemblement [au Jour du Jugement], le Pont [ṣirāṭ] et le Jugement. Celui qui plaît à ma fille Fatima me plaît ; et celui qui me plaît plaît à Dieu. Celui qui encourt la colère de ma fille Fāṭimah encourt ma colère ; et celui qui encourt ma colère encourt la colère de Dieu. Ô Salmān, malheur à celui qui lui fait du tort et qui fait du tort à son époux, le Commandeur des Croyants, ʿAlī ! Malheur aussi à celui qui fait du tort à ses descendants et à ses partisans (shīʿa). »
Sources : Farāʾid al-Simṭayn, vol. 2, ch. 11, ḥadīth 219; Kashf al-Ghumma, vol. 1, p. 467.
(40)
قرأ رسول الله صلی الله علیه وآله هذا الآیة: «فی بیوت أذن الله أن ترفع و یذکر فیها اسمه» فقام إلیه رجل فقال: أی بیوت هذه یا رسول الله؟ قال: بیوت الأنبیاء، فقام إلیه أبوبکر فقال: یا رسول الله أهذا البیت منها؟ – مشیرا إلی بیت علی و فاطمة علیهما السلام- قال: نعم من أفاضلها».
Le Prophète Muḥammad (que Dieu le bénisse, lui et sa famille) récita ce verset : « Dans des maisons où Dieu a permis que Son nom soit élevé et qu’Il y soit invoqué » (Coran 24:36). Un homme demanda : « Quelles sont ces maisons, ô Messager de Dieu ? » Il répondit : « Les maisons des prophètes. » Alors Abū Bakr demanda : « Ô Messager de Dieu, cette maison — désignant la maison de ʿAlī et Fāṭimah (que la paix soit sur eux) — en fait-elle partie ? » Il répondit : « Oui, [elle en fait partie], et [elle est] parmi les meilleures d’entre elles. »
Sources : al-Durr al-Manthūr par al-Suyūṭī, vol. 6, p. 203 ; Rūḥ al-Maʿānī par al-ʿĀlūsī, vol. 18, p. 174; Tafsīr al-Thaʿlabī par al-Thaʿlabī, vol. 7, p. 107; al-Kashf wa-l-Tibyān par al-Muṣawī, p. 72.
Traduit par SHAFAQNA
