SHAFAQNA- La traduction du Coran de Blachère est célèbre, ce qui en fait l’une des traductions les plus remarquables dans les langues européennes
Régis Blachère est né le 30 juillet 1900 à Paris, dans une famille de classe moyenne, et est décédé le 7 août 1973. À l’âge de quinze ans, il s’est rendu au Maroc, qui était une colonie française, avec ses parents.
Après avoir terminé ses études secondaires, il a été embauché comme traducteur bénévole à Casablanca. Cependant, il n’aimait pas ce travail, c’est pourquoi il a décidé de poursuivre ses études supérieures à l’école Moulay Youssef de Rabat et a obtenu son diplôme en 1922.
En 1924, il a quitté l’Algérie pour se rendre à Rabat où il a commencé à enseigner à l’école Moulay Youssef. En 1929, il a pris en charge la direction de l’Institut des Hautes Études du Maroc jusqu’en 1935.
Il achève sa thèse de doctorat sur Abu al-Taib al-Mutnabi, un poète syrien réputé pour sa poésie exceptionnelle, et termine la traduction de Tabaqat al-Umm de Sa’id al-Andalusi à l’Université de la Sorbonne à Paris.
À lire aussi: Denise Masson, l’islamologue française et la traductrice du Coran
Après cela, il a été professeur à l’École nationale des langues orientales de Paris, où il a résidé jusqu’en 1950. De 1956 à 1965, il a occupé le poste de directeur à l’Institut d’études islamiques de l’Académie de Paris et a été membre des Académies du Caire et de Damas, En 1972, il a été choisi pour rejoindre l’Institut de France.
Les articles de l’Encyclopédie de l’Islam mettent en évidence ses connaissances étendues, en particulier sur Abbas bin Ahnaf, Abu Sakhr Hazli, Akhtal, Amr bin Kulthum, Antra, Zul al-Rama, Bashar bin Bard, Farzadaq et d’autres.
Cependant, son ouvrage principal est ‘Histoire de la littérature arabe du début à la fin du XVe siècle’, qui est un ouvrage mondialement reconnu dans ce domaine.
Source: Iqna
