SHAFAQNA- Un manuscrit unique du début du XIXème siècle, connu sous le nom d’Ostroh Koran, a été mis en valeur dans la région d’Ostrh (oblast de Rivne, Ukraine). C’est un témoignage exceptionnel du patrimoine culturel des Tatars de l’Ouest, qui ont été intégrés dans un environnement afro-slavophone, et c’est un exemple rare de manuscrit coranique localisé à cet endroit.
D’après Ukrinform, le manuscrit est daté avec précision. Il mentionne que roku 1804 mensis Aprila dnia 9, ce qui correspond à son achèvement le 9 avril 1804. Le texte est exécuté avec la calligraphie arabe classique (script nas incliné), sur un papier à tissu bleu-gris d’environ 19×14 cm, et est relié avec du cuir fin. En marge du texte arabe, on trouve des annotations en ukrainien dialectal, mais écrites en caractères arabes, ce qui témoigne de l’hybridation linguistique de la communauté.
À lire aussi: Donation d’une traduction du Coran à une bibliothèque publique en Ukraine
Depuis le XVIème siècle, la ville d’Ostroh était habitée par des Tatars de l’Ouest (vest-tatars) qui servaient de gardes de château et bénéficiaient de privilèges sous l’ancienne Couronne polono-lituanienne. Il est essentiel de comprendre le manuscrit dans cette tradition de production religieuse islamique locale. L’étude menée en 2013 a révélé que Mustafa Adamiv a recopié le manuscrit à Ostroh, travail achevé en 1804.
Les annotations ukrainiennes en script arabe montrent la convergence entre la culture tatare et l’environnement slavo-ukrainien environnant, ce qui en fait un monument rare du patrimoine culturel des Tatars de l’Ouest en Ukraine. Le manuscrit a été récemment converti en format numérique et est maintenant disponible en ligne sur le site du musée de la région d’Ostroh. Il fait également partie d’une exposition plus vaste intitulée « Ostroh Tatars », qui a pour but de présenter l’histoire de cette communauté locale.
Source: Iqna
