PARTAGER

SHAFAQNA – HuffPost Algérie par Daikha Dridi : Apprendre à son enfant comment grandir musulman et fier dans une Amérique qui a élu Donald Trump pour président? C’est une question que ne se posent pas seulement les parents mais aussi les écoles aux Etats-Unis où les livres pour enfants se multiplient sur le sujet.

Yo soy muslim de l’écrivain et poète chicano (Mexicain-Américain) Mark Gonzales n’est pas seulement un livre pour enfants mais aussi une petite oeuvre d’art, fabuleusement illustré par l’artiste Mehrdokht Amini.

fr.shafaqna - Yo soy muslim: contre la haine, la poésie
Dessin par Mehrdokht Amini

Yo soy muslim est une lettre d’un père à sa fille, Sirat, qui est musulmane, latina, tunisienne et américaine.

“Ma chère petite enfant
une petite merveille, c’est ce que tu es
tu bâtis les mosquées
tu descends du brio
tu es un ancêtre en devenir”

Le mélange des identités mexicaine, indigène et latine, nord-africaine et musulmane aboutit dans le texte et les illustrations à un résultat d’une beauté onirique.

Le poète chicano dit à sa fillette de se souvenir des pyramides Maya lorsqu’elle déambule entre les ombres de l’acier des villes modernes.

fr.shafaqna - Yo soy muslim: contre la haine, la poésie
Dessin par Mehrdokht Amini

Il lui dit d’être prête aux questions, inévitables, qui vont arriver et lui insuffle la force des réponses qui amarrent l’amour de soi, la confiance en soi, l’assurance, tout ce que les racistes visent à saper:

“-Ils te demanderont: Qu’es-tu donc?
et
D’où viens-tu?

-Dis leur ceci:
Yo soy muslim
Nos prières étaient ici
Avant que ne viennent vos frontières

Dis leur ceci:
Yo soy muslim
Je suis d’Allah et des anges
et d’un lieu presque aussi ancien que le temps”

fr.shafaqna - Yo soy muslim: contre la haine, la poésie
Dessin par Mehrdokht Amini

Le livre de 32 pages n’est pas du tout écrit sur le mode de la lamentation bien au contraire c’est un livre intensément joyeux y compris lorsque les ombres des difficultés à venir sont évoquées.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here