Décès du traducteur du Coran en maori

by admin

SHAFAQNA – Le traducteur du Saint Coran en maori est décédé. La communauté musulmane de Nouvelle-Zélande a annoncé la mort de M. Shakil Ahmad Monir traducteur du Coran en maori.

Né à Monghyr, province de Bihar en Inde en 1932, M. Monir était professeur en science et religion.
Selon Maori Television, Monir a travaillé à promouvoir la foi islamique dans un certain nombre de capacités dans de nombreuses régions du monde, y compris le sous continent indien, plusieurs pays africains, ainsi que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
À la fin des années 1980, il a pris la responsabilité de traduire le Saint Coran dans la langue maori.
Monir a exploré plusieurs options de traduction du Coran dans te reo, mais s’est rendu compte que pour faire pleinement justice à la traduction, il devrait être dans une position unique pour comprendre toutes les trois langues – a savoir l’arabe, l’anglais et le maori .
Monir s’est engagé à apprendre la langue maori pendant plusieurs années, en prenant finalement 20 ans pour traduire et publier pleinement la traduction maori du livre vénéré.
La langue maori ou maohi, de la famille austronésienne, est parlée dans le triangle polynésien défini par Hawaii au nord, l’île de Pâques à l’est, et la Nouvelle-Zélande au sud-ouest. Il en existe une trentaine de variantes selon les archipels.

You may also like

Leave a Comment

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.